| Автор |
Сообщение |
|
Oksana Kryshtalewa
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ"  Добавлено: 26 янв 2011, 22:03 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 22:49
Сообщений: 1025
|
О, Віталію! Я рада за Вас!  Добре, що Ви не втрачаєте самовладання - Вам це личить! 
|
|
| Вернуться наверх |
|
 |
|
Taras
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 28 мар 2011, 11:36 |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:11
Сообщений: 869
|
|
Події фільму "Залізна сотня" якраз і відбуваються на перемишльщині, звідки масово примусово переселяли українців.
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Oksana Kryshtalewa
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 28 мар 2011, 11:41 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 22:49
Сообщений: 1025
|
...а знімали в Карпатах? Цікаво, що про цей фільм думають поляки? 
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Taras
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 28 мар 2011, 12:19 |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:11
Сообщений: 869
|
|
Цікаво, що цей фільм купила Росія, озвучила і запросила на фестиваль. Зал сприймав чудово. Тільки один якийсь чоловік почав вигукувати дурниці, але його швидко із залу вивели. Дуже цікаво і не звично дивитись цю картину російською мовою.
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Oksana Kryshtalewa
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 28 мар 2011, 13:40 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 22:49
Сообщений: 1025
|
напевно те саме, що їсти вареники в Макдональдсі... а-га, і думати, що такі гамбургери в тісті : 
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Taras
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 28 мар 2011, 16:04 |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:11
Сообщений: 869
|
Особливо коли вояки УПА звертаються один до одного "товарищ командир"! 
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Oksana Kryshtalewa
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 30 мар 2011, 00:07 |
|
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 22:49
Сообщений: 1025
|
 складнощі перекладу, напевно... 
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Taras
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 30 мар 2011, 19:32 |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:11
Сообщений: 869
|
|
А як по іншому? В оригіналі "Друже командир". Не буде ж "Друг командир". Це буде нісенітниця! Тому і вийшло "Товарищ командир".
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
vitalikfv
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 30 мар 2011, 19:52 |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:50
Сообщений: 375
Откуда: Киев
|
|
Ну чому, а "Товариш командир"?
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
|
Taras
|
Заголовок сообщения: Re: х/ф "ЖЕЛЕЗНАЯ СОТНЯ"-"ЗАЛІЗНА СОТНЯ" Добавлено: 30 мар 2011, 22:38 |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:11
Сообщений: 869
|
|
А як? "Господин командир"? В російській мові іншої форми нема. Тільки "Товарищ командир" чи "Господин командтир".
|
|
| Вернуться наверх |
|
|
