Фільм про вояків УПА. Вони звертались до командира "Друже командир". "Товариш командир" звертались радянські вояки. А в російському перекладі вийшло, що вояки УПА звертаються як радянські :"Товарищ командир"! І це дуже не звично і не природно звучить! Ось в чому прикол.
о так-так. Товариш в укр. мові думаю, з"явилось пізніше... І я не дивуюсь, що іноді кажуть: "Тамбовский волк тебе товарищ"... отож, кажете, зробили такий собі гоблінський переклад фільму? Ну, постарались! Да-а-а-а!!!
Між іншим, я би дуже хотіла, щоб існував якийсь фестиваль гоблінських перекладів. Іноді такі перли з"являються. Ось наприклад... Якось ми з Мар"яною Савкою сиділи на поетичному вечорі. Наша спільна знайома (чуть не написала спільна поетеса) почала читати свого вірша: "Я хочу спати, будь мені плащем. Впаде на вії паморозь, як докір. А що мені. А ти ж мені не сокіл. Ти тільки той, хто вимок під дощем"... і ми, довго не думаючи, настрочили суперський гоблінський варіант: "Я хочу їсти. Будь мені борщем. Впаде на стіл виделка ненароком. А що мені? А ти ж мені не доказ. Ти тільки той, хто не обідав ще"...
Ні, переклад російською неочікувано хороший, професійний і вдалий! Просто існують, як Ви вірно сказали, складності перекладу, враховуючи, ще той факт, що не так давно, і в тій війні також, наші народи були змушені воювати один проти одного.
Oksana Kryshtalewa писал(а):
Товариш в укр. мові думаю, з"явилось пізніше...
Ні! Товариш це прекрасне і давнє українське слово. Прикладів безліч, і Ви не гірше за мене це повинні знати, Ви ж працюєте зі словом! Пригадайте, хоча б, старовинне почесне старшинське звання в запорожців - низових козаків : "Значковий товариш", або "Товариш Війська Запорожського". Доречі, це вже не зовсім по темі, але цікаво. В Україні часів козаччини навіть існувала "надвірна міліція", яка складалась із найманих козаків.
Oksana Kryshtalewa писал(а):
Між іншим, я би дуже хотіла, щоб існував якийсь фестиваль гоблінських перекладів. Іноді такі перли з"являються.
Я дуже люблю пародії, особливо якщо вони вдалі! Це жанр, який існував завжди. Я тільки не розумію чому його почали називати "гоблінським перекладом"?
Гоблінський переклад називається тому, що сидить в Пітері чувак, який називає себе гобліном і робить такі переклади-озвучки на фільми. Чесно кажучи, мені його переклади взагалі не подобаються, я б навіть сказав, це вульгарно, зовсім не дотепно, низькоякісно, одноголосо, іноді дебільно і зовсім позбавлено якоїсь суті, та ще й з матюками. Наркоманам мабуть смішно... Я б таких "перевочиков-юмористов" наказував би: крім нас, їх ще слухають діти.
Чесно кажучи, мені його переклади взагалі не подобаються, я б навіть сказав, це вульгарно, зовсім не дотепно, низькоякісно, одноголосо, іноді дебільно і зовсім позбавлено якоїсь суті, та ще й з матюками. Наркоманам мабуть смішно... Я б таких "перевочиков-юмористов" наказував би: крім нас, їх ще слухають діти.
Погоджуюсь! Це жахливо. Щоб робити пародію, потрібно мати талант, смак і культуру! А у нас вже давно переплутали гумор і навіть сатиру з вульгарністю і пошлістю. Та й таланту там мало! Гумор виключно нижче поясу. Це дуже дрібненько, хоча вони вважають себе суперсмішними і дотепними.
Oksana Kryshtalewa писал(а):
товаришу Тарасе!
А от така форма звертання, це виключно комуністичний "винахід"!
ну от тепер Ви бачите, як неприродно звучить слово "товариш"... в Галичині воно не прижилося. Як і багато інших слів. Але все це байка. даруйте, більше не буду Вас так називати...
Повторюю і наголошую! Товариш це прекрасне українське слово! Не позбавляйте українців мовного багатства через те, що інші народи запозичують у нас слова!
скільки слів уже вкрадено! Та ми всі плаваємо у якомусь гоблінському чорнилі, і ніяк не можемо виборсатися! Митися! Тільки митися! Всім дружно під душ - змивати зі себе мовний бруд і словесні матюки!!!
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
даруйте, більше не буду Вас так називати...